00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:07,520 --> 00:00:11,389 Волео бих јавну церемонију, 2 00:00:11,391 --> 00:00:14,409 али с обзиром на природу посла Бобија у иностранство... 3 00:00:14,411 --> 00:00:19,230 - Савршено је несхватљиво, господине. - Томми. 4 00:00:19,232 --> 00:00:22,215 Да ли желиш ово? Врло добро. 5 00:00:24,036 --> 00:00:25,286 Хајде да то урадимо. 6 00:00:25,288 --> 00:00:28,740 НИПД распоређује снаге широм света 7 00:00:28,742 --> 00:00:31,993 за борбу против терориста И чувај наш град. 8 00:00:31,995 --> 00:00:35,363 током вршења мисије у оквиру програма "Међународни односи". 9 00:00:35,365 --> 00:00:37,799 из Малезије, детектив Мулров 10 00:00:37,801 --> 00:00:41,135 одиграо важну улогу у хватању нарко бос, 11 00:00:41,137 --> 00:00:45,621 чија мрежа криминалних активности проширила се и у нашем граду. 12 00:00:53,015 --> 00:00:56,534 У знак признања за храброст и његове способности, 13 00:00:56,536 --> 00:01:00,572 Част ми је да додељујем Детектив Роберт Паисон Мулров 14 00:01:00,574 --> 00:01:02,407 Медаља за храброст. 15 00:01:13,335 --> 00:01:15,103 Добар посао! 16 00:01:26,966 --> 00:01:28,216 Честитамо! 17 00:01:28,218 --> 00:01:30,785 - Браво, Боби! - Хвала, Данни. 18 00:01:30,787 --> 00:01:33,772 Знам колико овај посао може бити тежак за породицу, 19 00:01:33,774 --> 00:01:36,457 па је и ова медаља Томијева. 20 00:01:37,559 --> 00:01:40,395 Али Боби се сада вратио кући. Учинимо да тако и остане. 21 00:01:40,397 --> 00:01:42,447 То би било дивно. 22 00:01:42,449 --> 00:01:45,149 - Даћу му ово. - У реду. 23 00:01:47,202 --> 00:01:48,903 - Честитам! - Хвала. 24 00:01:53,608 --> 00:01:54,676 Леп сто, тата. 25 00:01:54,678 --> 00:01:56,444 - Не дирај ништа! - Не. 26 00:01:56,446 --> 00:01:59,697 Само сам се питао да ли бих и ја имао један једног дана оваква канцеларија. 27 00:01:59,699 --> 00:02:03,583 Потребна је морална снага, стрпљење и равнотежу под притиском. 28 00:02:03,586 --> 00:02:05,553 Па како сте добили кључеве? 29 00:02:05,555 --> 00:02:08,356 - врати се на посао. - Да, уживо! 30 00:02:19,235 --> 00:02:22,470 - Срећан погодак! - Распоредите муда, наивчине! 31 00:02:22,472 --> 00:02:26,022 Правиш торту за... Хенријев рођендан? 32 00:02:26,059 --> 00:02:27,492 Не, Линда. 33 00:02:27,494 --> 00:02:30,011 60 година од деде ступио је у полицију. 34 00:02:30,013 --> 00:02:32,447 - Можеш ли вјеровати? - Да. 35 00:02:32,449 --> 00:02:35,415 - Питам се како се осећа. - Претпостављам стари. 36 00:02:35,418 --> 00:02:39,820 Замолио ме је да га одведем у патролна кола за обележавање годишњице. 37 00:02:39,822 --> 00:02:43,124 - Два дана, ни мање ни више. - Хенри Реган поново на мисији. 38 00:02:43,126 --> 00:02:46,160 - Хоћеш ли да га узмеш? - Наравно. Биће забавно. 39 00:02:46,162 --> 00:02:48,212 Ако ти тако кажеш. 40 00:02:49,265 --> 00:02:51,799 Будите озбиљни. Биће му тешко. 41 00:02:51,801 --> 00:02:54,301 да седнем Док сви остали раде наш посао. 42 00:02:54,304 --> 00:02:57,989 Уверен сам да ће то бити јако добро. 43 00:02:57,991 --> 00:03:03,344 Само да се уверим... да је оставио пушку код куће. 44 00:03:04,897 --> 00:03:06,898 Не могу да верујем! 45 00:03:11,286 --> 00:03:13,237 Франк. 46 00:03:13,686 --> 00:03:17,237 Мислим да је требало да спасем следећа утакмица. 47 00:03:20,262 --> 00:03:22,130 Ово се појавило на вашој имејл адреси. 48 00:03:23,749 --> 00:03:26,918 комесар, трансакција је једноставна. 49 00:03:26,920 --> 00:03:31,089 Имате члана у притвору веома важан за нашу организацију. 50 00:03:31,091 --> 00:03:35,426 <и>Вратите нам Абдул Саиида И ми ћемо вратити вашег човека. 51 00:03:38,046 --> 00:03:40,898 <и>Имате 24 сата на располагању. 52 00:03:40,900 --> 00:03:45,052 <и>Ако то нећеш учинити, детектив Мулров ће умрети. 53 00:03:54,430 --> 00:03:59,230 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 54 00:04:05,255 --> 00:04:09,255 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 5 55 00:04:17,920 --> 00:04:19,821 Шта имамо овде? 56 00:04:19,823 --> 00:04:25,127 Она је официр Рејнолдс, комесар, Шеф канцеларије ЦИА у Малезији. 57 00:04:27,380 --> 00:04:31,166 - Ко је овај тип? - Он је Омар Саид, 58 00:04:31,168 --> 00:04:33,301 други шеф картела дроге из Малезије 59 00:04:33,303 --> 00:04:35,136 чије је десетковање помогао детектив мулров, 60 00:04:35,138 --> 00:04:36,388 када је тамо био стациониран. 61 00:04:36,390 --> 00:04:39,391 Адреса пошиљаоца је шифрована. Дешифровање ће трајати неколико дана. 62 00:04:39,393 --> 00:04:41,943 Стигла је нова е-порука пре шест минута. 63 00:04:43,146 --> 00:04:47,366 „Безбедан Абдул Сајид. Онда сачекајте упутства." 64 00:04:47,368 --> 00:04:48,934 Његов брат, Абдул Саиид. 65 00:04:48,936 --> 00:04:52,988 Уништили смо га у Морнингсиде Хеигхтс, пре шест месеци. 66 00:04:52,990 --> 00:04:55,457 Абдул је водио њујоршки тим за његовог брата Омара. 67 00:04:55,459 --> 00:04:57,692 Управо је напунио 20 година за трговину дрогом. 68 00:04:57,694 --> 00:05:00,912 Захваљујући раду детектива Мулрова из Малезије. 69 00:05:00,914 --> 00:05:02,981 Абдул би требало да буде премештен из затвора на Менхетну 70 00:05:02,983 --> 00:05:05,684 у Рајкерсу, пре него што га пошаље на север државе, 71 00:05:05,686 --> 00:05:09,421 у ком тренутку више неће бити под јурисдикцијом НИПД. 72 00:05:09,423 --> 00:05:13,592 Овај Омар је паметан момак. Да ли треба да разумем да га Агенција добро познаје? 73 00:05:13,594 --> 00:05:18,063 Трговина дрогом, изнуда, злочини. Браћа Саид су важне личности. 74 00:05:18,547 --> 00:05:22,484 Радио сам са детективом Мулровом У неколико мисија сарадње. 75 00:05:22,486 --> 00:05:24,019 Он је добар човек. 76 00:05:25,554 --> 00:05:27,322 Желим да га вратим. 77 00:05:27,324 --> 00:05:30,492 Киднаповање је стандардна процедура за клан Саиид. 78 00:05:30,494 --> 00:05:35,347 Познато је да су погубили своје заробљенике И да никад не преговара. 79 00:05:35,349 --> 00:05:37,165 С поштовањем, Клан Саид 80 00:05:37,167 --> 00:05:39,234 то је на нашој листи од стране терористичких организација. 81 00:05:39,236 --> 00:05:44,205 - Агенција води чврсту политику да... - Никада не преговарајте са терористима. 82 00:05:44,207 --> 00:05:48,543 Агенција би вас снажно молила да остане на истој линији. 83 00:05:49,262 --> 00:05:53,215 Несрећна реалност је таква према њиховом начину рада, 84 00:05:53,217 --> 00:05:55,950 Детектив Мулров је можда већ мртав. 85 00:05:59,021 --> 00:06:02,205 - Комесаре? - Извините. 86 00:06:09,782 --> 00:06:13,935 - да ли знаш зашто си овде? - Осим што је Бобби Мулров киднапован. 87 00:06:18,241 --> 00:06:20,542 Седите. 88 00:06:21,994 --> 00:06:24,663 Детектив Реган... 89 00:06:24,665 --> 00:06:28,500 Ви то знате. Могла би бити предност. 90 00:06:28,502 --> 00:06:32,220 Детективе Црофт, стационирани сте На подручју где киднапери делују. 91 00:06:32,222 --> 00:06:33,955 Знате њихове методе. 92 00:06:33,957 --> 00:06:38,593 Али важно је да вас обоје познајем. А и ти мене познајеш. 93 00:06:38,595 --> 00:06:43,014 То је оно што ја радим овде тајно је. 94 00:06:43,016 --> 00:06:47,051 Укључивање страних држављана захтева учешће у истрази 95 00:06:47,053 --> 00:06:51,072 савезних власти. Али ако не погрешите, 96 00:06:51,074 --> 00:06:55,744 вас двоје ћете водити операцију... извештава директно мени. 97 00:06:55,746 --> 00:06:57,362 - Да ли разумете? - Да, господине. 98 00:06:57,364 --> 00:06:58,831 Да, уживо! 99 00:06:58,833 --> 00:07:01,449 Одговорност за живота Бобија Малроа 100 00:07:01,451 --> 00:07:06,004 припада овој канцеларији. Без притиска. 101 00:07:06,006 --> 00:07:07,655 Ако скренем пажњу на њих, 102 00:07:07,657 --> 00:07:10,625 моја способност да контролишем ситуацију у суботу иде на воду. 103 00:07:10,627 --> 00:07:12,010 нисам разумео. 104 00:07:12,012 --> 00:07:14,679 Оставите фајлове на столу, након њиховог проучавања. 105 00:07:14,681 --> 00:07:19,434 Притиснути смо времена. Нађи га. 106 00:07:19,436 --> 00:07:21,387 Да, уживо! 107 00:07:27,310 --> 00:07:28,777 Шта си сазнао, Сам? 108 00:07:28,979 --> 00:07:32,979 Мулров је оставио жену и дете И отишао је да купи млеко 109 00:07:32,983 --> 00:07:34,115 из бакалнице. 110 00:07:34,117 --> 00:07:37,619 Сада, три наоружана човека чекали су у белом комбију. 111 00:07:37,621 --> 00:07:40,355 Киднаповали су га, ставили у задњи део комбија И брзо су отишли. 112 00:07:40,357 --> 00:07:41,957 Добро, шта је са сведоцима? 113 00:07:41,959 --> 00:07:44,242 Осумњичени су носили капуљаче, али ми имамо делимичан регистарски број. 114 00:07:44,244 --> 00:07:45,493 Проводимо га кроз РТЦЦ. 115 00:07:45,495 --> 00:07:48,413 У реду, хајде да узмемо све снимке из просторија у околини. 116 00:07:48,415 --> 00:07:50,865 Технички тим је рачунао 15 соба до сада. 117 00:07:50,867 --> 00:07:53,668 Добро. Проклета ситуација. 118 00:07:53,670 --> 00:07:55,503 - Најгоре. - упркос околностима, 119 00:07:55,505 --> 00:07:57,923 Срећан сам што радим за тебе, Данни. 120 00:07:57,925 --> 00:07:59,758 ја такође. 121 00:08:02,061 --> 00:08:04,062 Било би. 122 00:08:06,015 --> 00:08:08,682 - Је ли му она жена? - Да, и његов син. 123 00:08:09,686 --> 00:08:11,937 Како сте упознали Мулрова? 124 00:08:11,939 --> 00:08:14,222 Био сам у истом друштву на Академији. 125 00:08:14,224 --> 00:08:16,891 Видите, мост Хенрија Хадсона прилично је близу 126 00:08:16,893 --> 00:08:19,945 па ако напусте Менхетн, вероватно су га тамо однели. 127 00:08:19,947 --> 00:08:21,279 Идем да разговарам са њом. 128 00:08:21,281 --> 00:08:23,164 Ок, зваћу их из саобраћајне полиције. 129 00:08:26,953 --> 00:08:30,038 - Мораш да нађеш Бобија. - Радимо све што можемо. 130 00:08:30,040 --> 00:08:32,757 живела сам две године без мужа, када је био у Малезији. 131 00:08:32,759 --> 00:08:33,959 Томи је живео без оца. 132 00:08:33,961 --> 00:08:35,576 Када је коначно дошао кући, да ли се ово дешава? 133 00:08:35,578 --> 00:08:36,761 Чинимо све што можемо. 134 00:08:36,763 --> 00:08:39,214 Дао је све за овај посао. 135 00:08:39,216 --> 00:08:42,882 И ја и Томи... Дао сам му га. 136 00:08:44,770 --> 00:08:47,772 Вратите нам га. 137 00:08:55,031 --> 00:08:58,617 Мислим да је време хајде да разговарамо са Абдул Сајидом. 138 00:09:00,769 --> 00:09:03,588 Заменик државног тужиоца Реган, господине 139 00:09:03,590 --> 00:09:05,874 Дошао сам чим сам добио емаил од вас. 140 00:09:05,876 --> 00:09:07,108 да ли је све у реду 141 00:09:08,077 --> 00:09:09,494 Очигледно није. 142 00:09:09,496 --> 00:09:12,163 Знам ниво узбуне по изразу твог лица. 143 00:09:13,282 --> 00:09:15,667 и нећеш ми рећи о чему се ради 144 00:09:15,669 --> 00:09:17,135 Како могу бити од помоћи? 145 00:09:17,137 --> 00:09:19,838 Треба ми писмено наређење да се затвореник пусти из притвора. 146 00:09:19,840 --> 00:09:21,756 Његово име је Абдул Саиид. 147 00:09:21,758 --> 00:09:23,841 - Поверљиво? - Екстремно. 148 00:09:23,843 --> 00:09:27,629 И кога ставити као службеник који је тражио? 149 00:09:28,764 --> 00:09:32,150 - Додај ме. - Ово је премијера. 150 00:09:35,021 --> 00:09:37,305 чекам. 151 00:09:42,712 --> 00:09:46,164 Дакле, добијањем налога ослобађање за Саидовог брата... 152 00:09:46,166 --> 00:09:48,983 спремам се за сваки случај. 153 00:09:51,087 --> 00:09:53,475 То значи да сте спремни за преговоре са терористима? 154 00:09:53,790 --> 00:09:58,874 То значи да вас желим као терористе да имам утисак да радим све што траже. 155 00:10:17,313 --> 00:10:20,115 Имам неколико питања за тебе, Абдуле. 156 00:10:20,117 --> 00:10:21,900 Када сте последњи пут разговарали? са твојим братом? 157 00:10:21,902 --> 00:10:24,152 Његов мобилни телефон је узет кад си у затвору. 158 00:10:24,154 --> 00:10:25,403 Остави глупости. 159 00:10:25,405 --> 00:10:28,473 Твој брат је наредио киднаповање детективу њујоршке полиције. 160 00:10:28,475 --> 00:10:33,027 - Има проблема са властима. - Мислим да је то породична особина. 161 00:10:33,029 --> 00:10:37,496 Разумем да ћеш бити затворен на дуже време у америчком затвору. 162 00:10:37,501 --> 00:10:40,085 Дошао сам да му дам шансу да му олакшам ситуацију. 163 00:10:40,087 --> 00:10:42,053 Издаје мог брата? 164 00:10:44,808 --> 00:10:47,174 Ми нисмо Американци. Ми своје не издајемо. 165 00:10:47,177 --> 00:10:50,178 Стварно? Дозволите ми да вам кажем како то радимо: 166 00:10:50,180 --> 00:10:52,931 Ако наш човек умре, имаћете озбиљне проблеме. 167 00:10:52,933 --> 00:10:54,933 Ако нам помогнете да га пронађемо о детективу Мулрову, 168 00:10:54,935 --> 00:10:57,268 можете слободно изаћи на та врата. 169 00:10:57,270 --> 00:11:00,221 Ваш детектив је чачкао нос где лонац није кључао. 170 00:11:00,223 --> 00:11:03,358 у мојој земљи за ово се плаћа цена. 171 00:11:03,360 --> 00:11:06,561 Тај детектив је извршио своју дужност, а ово није твоја држава паметњаковићу. 172 00:11:06,563 --> 00:11:07,946 Послушајте мој савет. 173 00:11:07,948 --> 00:11:14,035 Ако желиш детектива назад, дај мом брату шта хоће. 174 00:11:20,576 --> 00:11:23,411 - Јесте ли добили нешто од Абдула Саиида? - Ништа осим непријатељског става. 175 00:11:23,413 --> 00:11:25,096 Знате ли шта његов брат мисли? 176 00:11:25,098 --> 00:11:26,881 Наравно да зна, али је превише паметан рећи нешто. 177 00:11:26,883 --> 00:11:29,134 Међутим, добио сам ову слику из саобраћајне полиције. 178 00:11:29,136 --> 00:11:31,352 Направила га је камера са наплатне рампе 179 00:11:31,354 --> 00:11:33,555 са моста Хенри Хадсон, три минута након отмице. 180 00:11:33,557 --> 00:11:36,224 А он је возач који је киднаповао Мулрова. 181 00:11:36,226 --> 00:11:38,259 Проверио сам са програмом препознавања лица... ништа. 182 00:11:38,261 --> 00:11:40,928 Неко је отишао из Абдулове групе из Њујорка могао да учествује у овоме? 183 00:11:40,930 --> 00:11:43,782 Они у групи су или мртви или затворени. Са једним изузетком. 184 00:11:43,784 --> 00:11:46,332 Јамал Кхан. условно отпуштен прошлог месеца, 185 00:11:46,336 --> 00:11:50,154 Одслужио је 18 месеци за напад другог степена. Више сарадник групе него члан. 186 00:11:50,156 --> 00:11:53,541 - Прилично неважан момак. - То је најбоље што имамо, наредниче, 187 00:11:53,543 --> 00:11:55,577 И како нам је остало само 12 сати и 22 минута, 188 00:11:55,579 --> 00:11:56,995 мораће да нам помогне. 189 00:11:58,981 --> 00:12:00,915 Јеси ли послао тим да га покупи? 190 00:12:00,917 --> 00:12:03,651 Није био код куће. колико знамо, сазнао је да сумњамо у њега и сакрио се. 191 00:12:03,653 --> 00:12:05,553 И како дођавола да га нађемо? 192 00:12:05,555 --> 00:12:08,590 Абдул Саид је често посећивао ресторан под називом Бахру Бар. 193 00:12:08,592 --> 00:12:10,692 Веома је модерно за малезијско становништво. 194 00:12:10,694 --> 00:12:12,927 ко зна Можда неко тамо Знате ко је Јамал Кхан. 195 00:12:12,929 --> 00:12:15,063 ОК. Одлази. 196 00:12:15,065 --> 00:12:16,881 Одличан доручак, комесаре. 197 00:12:16,883 --> 00:12:20,676 Да, али требало би да покушате да ручамо овде. 198 00:12:20,687 --> 00:12:23,021 Његова мајка је правила тако добре лазање, 199 00:12:23,023 --> 00:12:25,440 Зашто наручујемо целе цеви? у штабу. 200 00:12:25,442 --> 00:12:27,942 и последњи пут, зови ме Хенри 201 00:12:27,944 --> 00:12:30,061 Не можете више прихватити храну бесплатно, деда. 202 00:12:30,063 --> 00:12:31,663 Па, нисам могао да увредим човека. 203 00:12:31,665 --> 00:12:34,532 <и>Сектор Адам, решити спор на улици 204 00:12:34,534 --> 00:12:36,835 испред зграде у бр. 933 из 9. улице. 205 00:12:36,837 --> 00:12:40,955 - Боже. Опет идиоти једу. - Ова адреса ми звучи познато. 206 00:12:40,957 --> 00:12:45,293 - Пицерија Салдуцци. - Салдуцци! наравно. То је институција. 207 00:12:45,295 --> 00:12:47,161 пре него што сам упознао твоју баку 208 00:12:47,163 --> 00:12:49,214 Јео сам тамо за двоје, три пута недељно. 209 00:12:49,216 --> 00:12:51,766 Најбоља порција у граду. 210 00:12:51,768 --> 00:12:53,885 Кладим се и тамо некада је било бесплатно, зар не? 211 00:12:54,855 --> 00:12:57,105 Какав је сукоб у Салдучију? 212 00:12:57,107 --> 00:12:59,858 брат и сестра власници места су се одвојили. 213 00:12:59,860 --> 00:13:03,111 Купила је приколицу за пицу И паркира га испред, да га нервира. 214 00:13:04,064 --> 00:13:05,647 Ништа као гнев жене, зар не? 215 00:13:05,649 --> 00:13:08,349 12 Ђорђе, потврдите да одговарамо. 216 00:13:33,359 --> 00:13:37,478 Полиција. Морамо да те ставимо неколико питања. 217 00:13:39,982 --> 00:13:41,482 У реду, онда. 218 00:13:45,655 --> 00:13:49,657 - Умукни! Код зида и ту остајемо. - Тишина! Смири се! 219 00:13:49,659 --> 00:13:51,743 Чуо си га. Рекао је да ћути! 220 00:13:51,745 --> 00:13:53,795 Што пре нам дате шта нам треба 221 00:13:53,797 --> 00:13:56,164 пре ћеш се вратити на фудбалској утакмици. 222 00:13:56,166 --> 00:14:00,501 Џамал Кан је осумњичен у случају отмице полицајцу. 223 00:14:00,503 --> 00:14:04,572 Знамо да Јамал Кхан воли да долази У овом бару са Саиидовим људима. 224 00:14:04,574 --> 00:14:08,375 Желимо да знамо где је Јамал Кхан, или места на која посећују. 225 00:14:08,377 --> 00:14:09,993 Па ко то прича? 226 00:14:11,098 --> 00:14:13,131 „Амерички полицајци сви су они каубоји, зар не? 227 00:14:13,133 --> 00:14:16,684 Остао сам четири месеца у Путрајаји, Знам тачно шта говориш. Умукни! 228 00:14:16,686 --> 00:14:18,719 Осим ако немате шта да нам понудите. 229 00:14:19,521 --> 00:14:23,924 Сајиди су неке животиње. И убиће оне који разговарају са вама. 230 00:14:25,428 --> 00:14:28,463 Нисам дошао овде да ти буде тешко, разумеш ли? 231 00:14:28,465 --> 00:14:32,533 У ствари, сигуран сам да многи од вас знају имају нешто у џепу што не би требало да имају. 232 00:14:32,535 --> 00:14:35,687 Сигуран сам да други знају имају проблема са зеленим картоном. 233 00:14:35,689 --> 00:14:38,456 Али данас је твој срећан дан, јер нас све то не занима. 234 00:14:38,458 --> 00:14:44,045 Данас само желимо да знамо адресу или места где би Џамал Кан могао бити. 235 00:14:44,047 --> 00:14:48,577 Можемо то учинити на деликатан начин, или на груб начин. 236 00:14:49,969 --> 00:14:52,804 - ОК. - Урадићемо то на тежи начин. 237 00:14:52,806 --> 00:14:55,473 Сви испразне џепове на сто, одмах! 238 00:14:55,475 --> 00:14:57,759 - Хајде! - Џепови! Ма�! Одмах! 239 00:15:01,847 --> 00:15:03,247 Данни! 240 00:15:14,193 --> 00:15:19,311 Хвала вам на сарадњи. Уживајте у остатку утакмице! 241 00:15:32,878 --> 00:15:34,328 Јамал Кхан. 242 00:15:34,330 --> 00:15:37,498 Морам да разговарам са тобом. куда идеш 243 00:15:37,500 --> 00:15:39,684 Ти си условно отпуштен А бежање од полицајца? 244 00:15:39,686 --> 00:15:41,386 Немам шта да кажем. 245 00:15:41,388 --> 00:15:43,388 Да, зато се кријеш, Јамал? 246 00:15:43,390 --> 00:15:46,941 Здраво! Јамал носи нешто друго осим хране. 247 00:15:46,943 --> 00:15:49,360 види извини Не желим да се вратим у затвор. 248 00:15:49,362 --> 00:15:52,130 Ако сте бар једном у животу радознали, можда неће бити потребно. 249 00:15:52,132 --> 00:15:53,814 Морате нам одговорити на нека питања, сада. 250 00:15:53,816 --> 00:15:55,616 Видели сте једног од својих пријатеља из Сајидовог тима? 251 00:15:55,618 --> 00:15:58,986 Ја сам условно отпуштен. Није ми дозвољено да имам односе са криминалцима. 252 00:15:59,905 --> 00:16:02,206 Рекао је тип са пиштољем. Да ли сте занатлија? 253 00:16:02,208 --> 00:16:03,658 Истину вам кажем. 254 00:16:03,660 --> 00:16:06,694 Тиа момци су киднаповали полицајца. Што ми даје јако лоше расположење. 255 00:16:06,696 --> 00:16:09,030 И зато што мислимо да јеси са момцима од када си изашао 256 00:16:09,032 --> 00:16:10,631 то те чини саучесником да ли ме разумеш? 257 00:16:10,633 --> 00:16:13,634 Чак ни речи. Завршио сам са Саиидом. 258 00:16:13,636 --> 00:16:16,888 Докажи себи. Да ли познајете ову особу? 259 00:16:16,890 --> 00:16:20,074 Он је један од киднапера. Дајте нам своју адресу и име, одмах! 260 00:16:20,876 --> 00:16:24,044 - Хајде! - Ова особа је твоја последња брига. 261 00:16:24,480 --> 00:16:27,765 То је Карим Надури. Био је Абдулов возач. 262 00:16:27,767 --> 00:16:30,767 - Дај ми адресу. - Има стан у Александровој улици. 263 00:16:30,770 --> 00:16:34,589 - Дајте више детаља, брзо. - Александрова улица, бр. 422. 264 00:16:34,591 --> 00:16:38,493 Држаћемо пиштољ. Задржи куповину. 265 00:16:46,502 --> 00:16:49,570 Зашто се Надури није појавио на нашој листи Сајидових људи? 266 00:16:49,572 --> 00:16:51,622 Депортован је пре три године. 267 00:16:51,624 --> 00:16:55,191 Вероватно га је Абдулов брат довео Назад у земљу да киднапују Мулрова. 268 00:16:56,478 --> 00:16:58,179 Изгледа да је ово место. 269 00:17:00,966 --> 00:17:05,000 - ОК. Идемо! - Чекај тамо! 270 00:17:10,091 --> 00:17:12,777 Лепо је кад сумњаш Идем право на тебе, зар не? 271 00:17:13,979 --> 00:17:17,365 шта је дођавола ово Не можеш имати нешто. 272 00:17:17,367 --> 00:17:21,986 - То је школски ауто. - Он то не зна. 273 00:17:21,988 --> 00:17:23,955 Полиција! Баци пиштољ! 274 00:17:28,243 --> 00:17:31,295 Не! Не! 275 00:17:32,248 --> 00:17:35,049 - Ухватио сам девојку. - Не пуцај у мене! 276 00:17:35,051 --> 00:17:37,451 - Устани! Спусти руке доле. Устани. - Нисам ништа урадио! 277 00:17:37,453 --> 00:17:40,805 - Умукни! - Нисам ништа урадио. 278 00:17:42,424 --> 00:17:44,258 Нисам ништа урадио. 279 00:17:44,260 --> 00:17:47,595 - Је ли мртав? - Да, мртав је. 280 00:17:47,597 --> 00:17:51,983 Мртав али не заборављен. Наша једина стаза. 281 00:18:02,680 --> 00:18:05,432 - Није требало пуцати у њега. - Да, морао сам. 282 00:18:05,434 --> 00:18:08,285 што је веома лоше, Зато што смо морали да разговарамо са њим. 283 00:18:08,287 --> 00:18:11,805 Твој дечко је био умешан У отмици полицајца. 284 00:18:11,807 --> 00:18:15,292 - Знаш ли нешто о овоме, Елена? - Не. 285 00:18:15,294 --> 00:18:16,960 Карим ми ништа није рекао о томе нешто. 286 00:18:16,962 --> 00:18:19,046 Где је Карим био синоћ? 287 00:18:20,298 --> 00:18:21,748 да ли је био са тобом 288 00:18:23,217 --> 00:18:26,720 Отишао је око 19 часова. Вратио се у зору, потпуно исцрпљен. 289 00:18:26,722 --> 00:18:28,805 То је све што знам. 290 00:18:28,807 --> 00:18:33,877 - Оживи. Како? Да ли је био на дрогама? - Све време. 291 00:18:33,879 --> 00:18:37,881 Која је била твоја омиљена дрога? Хајде, да ли је волео кокаин, хероин, шта? 292 00:18:37,883 --> 00:18:39,649 Пилуле, волеле су пилуле... ствари које се издају на рецепт. 293 00:18:39,651 --> 00:18:42,519 - Да ли их је добио од доктора? - Да, како не бих? 294 00:18:42,521 --> 00:18:45,722 Он и момци су провалили у апотеке и узимали су све што су хтели. 295 00:18:45,724 --> 00:18:47,324 Звали су их „слаткишнице“. 296 00:18:48,326 --> 00:18:51,743 Добро. Остани добро. 297 00:18:51,647 --> 00:18:52,713 Јеси ли луд?! 298 00:18:52,715 --> 00:18:54,164 - Јеси ли озбиљан? - Јеси ли луд?! 299 00:18:54,166 --> 00:18:57,200 да ли се шалиш То је моја ствар. То је оно што ми радимо овде. 300 00:18:57,202 --> 00:18:59,753 - То је моја ствар. То је смешно. - То се тебе не тиче. 301 00:18:59,755 --> 00:19:01,755 Тужи ме, Јоеи. Ви водите посао. 302 00:19:01,757 --> 00:19:05,025 - Да? Ово копиле Гурман? - Шалиш се? Ово срање? 303 00:19:05,027 --> 00:19:07,177 Ово срање је будућност, идиоте. 304 00:19:08,630 --> 00:19:10,931 Назад, назад, назад. 305 00:19:10,933 --> 00:19:12,799 Неко је одступио. Шта сам ти рекао раније? 306 00:19:12,801 --> 00:19:14,768 Шта ако морамо да се вратимо овде, 307 00:19:14,770 --> 00:19:17,437 држићемо вас обоје за турбулентно понашање, а�а-и. 308 00:19:17,439 --> 00:19:20,157 - Мислиш ли да слуша? - Имам одобрење да продајем овде. 309 00:19:20,159 --> 00:19:21,274 Да, јеби се! 310 00:19:21,276 --> 00:19:22,425 - Иди дођавола! - Готово. Назад! 311 00:19:22,427 --> 00:19:25,544 - назад. На зиду. Назад! - Смири се. Останите тамо, молим вас. 312 00:19:25,547 --> 00:19:26,813 Не мрдај! 313 00:19:31,086 --> 00:19:34,287 Види, ако их спојимо, Водимо их на одељење 314 00:19:34,289 --> 00:19:37,157 и тражимо налог за претрес, њихова свађа ће се завршити. 315 00:19:37,159 --> 00:19:40,754 - То ће их поправити. - Ма дај, то је само породична свађа, зар не? 316 00:19:40,756 --> 00:19:41,913 Други данас. 317 00:19:41,914 --> 00:19:44,965 Трећа је ове недеље о чему се извештава 911. 318 00:19:44,967 --> 00:19:47,000 Ако их одведемо на одељење, ствари ће се само погоршати. 319 00:19:47,002 --> 00:19:49,786 А ако не, вратићете се овде до заласка сунца. 320 00:19:50,572 --> 00:19:53,440 Понекад, ударац у дупе направи хиљаду речи. 321 00:19:53,442 --> 00:19:55,142 Слажем се са Хенријем. Доста приче. 322 00:19:55,144 --> 00:19:57,961 - Хајде да их ухватимо. - Као што кажеш. 323 00:19:57,963 --> 00:20:02,699 Можете поћи са нама било када. У реду људи... 324 00:20:02,901 --> 00:20:05,118 - Комесаре. - Да, Бакер. 325 00:20:05,120 --> 00:20:08,353 - Алиса Мулоу је овде... - Он је мој муж, комесаре. 326 00:20:08,357 --> 00:20:10,640 Имамо чврст брак, јер немамо тајне. 327 00:20:10,642 --> 00:20:13,076 Мислим, знам шта можеш да урадиш и шта не можеш да урадиш, 328 00:20:13,078 --> 00:20:15,495 кад неко као Боби пада у руке непријатељу. 329 00:20:15,497 --> 00:20:18,648 Знам каква су правила. Не преговарајте са терористима, 330 00:20:18,650 --> 00:20:21,585 и ове особе које имају Бобија желе нешто, зар не? 331 00:20:22,620 --> 00:20:26,289 - Да. - Преклињем те... 332 00:20:26,291 --> 00:20:29,075 шта год, молим те дај им. 333 00:20:30,328 --> 00:20:35,265 Треба ми муж. Наш син треба свог оца. 334 00:20:35,267 --> 00:20:38,554 - Вратићу га. - Хвала. 335 00:20:45,342 --> 00:20:47,110 наредници. 336 00:20:47,112 --> 00:20:50,163 Мора да сте исцрпљени. Шта сте сазнали о киднаперима? 337 00:20:50,165 --> 00:20:52,431 Рекла нам је Надурина девојка да су пљачкали апотеке, 338 00:20:52,434 --> 00:20:53,900 па смо отишли у свим апотекама 339 00:20:53,902 --> 00:20:55,986 који су опљачкани У последњих неколико недеља, у Бронксу. 340 00:20:55,988 --> 00:20:58,855 Нашао сам једног у улици Тремонт, где, осим дроге, 341 00:20:58,857 --> 00:21:03,076 кредитна картица на којој је такође узета власник га је држао у каси. 342 00:21:03,078 --> 00:21:05,711 - и? - и нашао сам фактуру од "Цон Ед" 343 00:21:05,713 --> 00:21:08,131 плаћено кредитном картицом, одмах након провале. 344 00:21:08,133 --> 00:21:10,100 Рачун је за стан из улице Виллис. 345 00:21:10,102 --> 00:21:12,719 Могло би бити тамо где су Саиидови људи И у дроги и таоцима. 346 00:21:12,721 --> 00:21:15,138 Позваћу хитну и отићи ћемо тамо. 347 00:21:15,140 --> 00:21:18,174 Имате још три сата и 47 минута. 348 00:21:18,176 --> 00:21:21,044 - Одлази. - Отишао сам. 349 00:21:44,335 --> 00:21:46,369 То је Бобијева јакна. 350 00:21:49,423 --> 00:21:52,709 Овде је све у реду. ја излазим. 351 00:21:58,015 --> 00:22:01,584 Отишао је. Било је овде. 352 00:22:01,586 --> 00:22:05,105 Јамал их је вероватно обавестио. 353 00:22:11,261 --> 00:22:15,098 Саиид игра своју игру. Покушавају да нас натерају да преговарамо. 354 00:22:15,100 --> 00:22:17,367 - Предлажем да... - Извините. 355 00:22:17,369 --> 00:22:21,371 Људи тамо су моји. Ја водим ову операцију. 356 00:22:23,724 --> 00:22:25,525 Франк, још један емаил. 357 00:22:28,779 --> 00:22:31,147 То је веза. 358 00:22:45,413 --> 00:22:50,483 Не знамо када је снимљен, или ако је још жив��. 359 00:22:50,485 --> 00:22:55,518 комесар... Абдул је управо слетео на Рикерс. 360 00:23:14,960 --> 00:23:16,845 Тата не жели да кажем шта се дешава. 361 00:23:16,847 --> 00:23:19,397 - Да, ово није добро. - Замишљао сам. 362 00:23:19,399 --> 00:23:22,884 - Дакле, овај Абдул је кључ проблема? - Можда. 363 00:23:22,886 --> 00:23:25,686 - Дакле, ни ти мени нећеш ништа рећи? - Не. Не могу. 364 00:23:25,689 --> 00:23:29,658 Знаш да се излажем ризику остављајући те извући момка из затвора. 365 00:23:29,660 --> 00:23:32,661 Одељење цени ово, верујте ми. 366 00:23:33,163 --> 00:23:37,082 - Документи су добродошли. - Може да иде. 367 00:23:40,203 --> 00:23:41,920 замишљао сам да ћу те данас поново видети... 368 00:23:41,922 --> 00:23:44,539 Умукни! Хајде, извади га. 369 00:23:48,544 --> 00:23:53,265 Да, тата. Узео сам га. нисам разумео. 370 00:23:53,267 --> 00:23:58,303 Реци му да имамо Абдула Сајида И тражимо нова упутства. 371 00:24:10,849 --> 00:24:13,401 Немамо одговор, господине. 372 00:24:19,208 --> 00:24:24,246 - Свиђа ми се твој партнер. - Да, добро је. 373 00:24:24,248 --> 00:24:28,567 Суочите се са ситуацијама директно. Узми бика за рогове. 374 00:24:28,569 --> 00:24:32,087 - Али ја не, зар не? - Како то мислиш? 375 00:24:32,089 --> 00:24:34,306 Како то зашто ме ниси подржао тамо данас? 376 00:24:34,308 --> 00:24:39,544 Само сам мислио да ситуација захтева агресивнији приступ, то је све. 377 00:24:39,546 --> 00:24:43,148 Мислим, понекад мораш нешто више од дискусије. 378 00:24:44,517 --> 00:24:48,570 Имали смо скоро 40 хапшења откако сам у полицији. 379 00:24:48,572 --> 00:24:51,990 И не хапсити продавца пице који се свађа са својом сестром. 380 00:24:51,992 --> 00:24:54,910 Али користећи свој ум тамо И мање силе, не више. 381 00:24:55,745 --> 00:24:57,364 не разумем. 382 00:24:59,366 --> 00:25:02,534 Можда би требало да то пустимо сутрашња вожња аутомобилом. 383 00:25:02,536 --> 00:25:04,652 Не, договорили смо се... два окрета. 384 00:25:04,654 --> 00:25:07,672 Покушаћу да те сутра не разочарам. 385 00:25:10,593 --> 00:25:13,878 не разумем. Остала су два сата на сату. 386 00:25:13,880 --> 00:25:17,349 Шта Саиидови људи чекају? Извукао сам појединца из затвора, 387 00:25:17,351 --> 00:25:19,968 а брату се више не жури узети га назад? 388 00:25:19,970 --> 00:25:22,637 - Појединци воле да играју своју игру. - Знам то. 389 00:25:22,639 --> 00:25:24,522 Али, нажалост, не знамо ако Мулров још увек живи, 390 00:25:24,524 --> 00:25:26,141 а ово копиле седи овде 391 00:25:26,143 --> 00:25:28,125 како и када би владао затвором а руке су нам везане. 392 00:25:28,127 --> 00:25:30,428 Када сам био стациониран у Кабулу, 393 00:25:30,430 --> 00:25:33,315 локална полиција је имала методе да то уради момци знају да причају. 394 00:25:34,099 --> 00:25:37,035 - Мислиш? - Понекад урадиш праву ствар 395 00:25:37,037 --> 00:25:39,571 - да добијете потребне информације. - О чему причаш, Сам? 396 00:25:39,573 --> 00:25:41,823 Да ли желите да применимо средњовековне методе на то? 397 00:25:43,460 --> 00:25:46,544 Да вратим Боббија Мулрова његовој жени и детету, да. 398 00:25:46,546 --> 00:25:48,830 - Не? - Нормално, примењивао би средњовековне методе 399 00:25:48,832 --> 00:25:50,498 копиле као што је он И за ут. 400 00:25:50,500 --> 00:25:52,283 Ми не одлучујемо шта да радимо. 401 00:25:52,285 --> 00:25:55,954 Комесар одлучује. До тада смо љубазни. 402 00:25:58,808 --> 00:26:02,060 Здраво, детективе! Погрешио си на сидру. 403 00:26:01,962 --> 00:26:03,628 А� би желео још један сок. 404 00:26:03,630 --> 00:26:05,830 И ја бих да му стави ову кутију на врат. 405 00:26:05,832 --> 00:26:09,284 - Не, још сам ти потребан. - З�у? 406 00:26:09,286 --> 00:26:11,286 Како знаш да га нисам нашао? Детективе Мулров? 407 00:26:11,288 --> 00:26:15,023 Јер би већ био у затвору са севера, да сте га нашли. 408 00:26:16,492 --> 00:26:20,161 - Имате ли нешто да кажете, детективе? - Да, имам нешто да кажем. 409 00:26:20,163 --> 00:26:21,946 Још увек можеш нешто да урадиш у вашу корист. 410 00:26:21,948 --> 00:26:23,815 Ако нам помогнете да га пронађемо о детективу Мулрову, 411 00:26:23,817 --> 00:26:25,967 добар адвокат ће те извући из затвора. 412 00:26:26,535 --> 00:26:29,987 Подсећаш ме на мог брата. Веома срећан. 413 00:26:33,260 --> 00:26:35,176 Тако сам узбуђена. 414 00:26:35,178 --> 00:26:37,829 Али нисам ни на који начин као твој брат идиот, знаш? 415 00:26:37,831 --> 00:26:40,782 обећавам јој ако детектив пронађе нешто, 416 00:26:40,784 --> 00:26:44,052 Поставићу циљ у животу од пуцања метка у главу. 417 00:26:45,054 --> 00:26:47,272 Драго ми је што сам разговарао са тобом, детектив. 418 00:26:48,190 --> 00:26:50,308 И мени је драго. 419 00:26:50,310 --> 00:26:55,680 детективи. Не заборави мој сок. 420 00:27:04,790 --> 00:27:06,592 колико је сати 421 00:27:08,194 --> 00:27:10,547 Остало нам је сат и 25 минута. 422 00:27:12,549 --> 00:27:14,799 Зашто нису послали упутства? 423 00:27:14,801 --> 00:27:18,753 Молим се да разлог није чињеница да предмет преговора више не дише. 424 00:27:18,755 --> 00:27:21,923 - Комесаре. - Да, Бакер. 425 00:27:21,925 --> 00:27:23,641 Стигао је полицајац Рејнолдс. 426 00:27:27,646 --> 00:27:29,847 Реци ми нешто добро. 427 00:27:29,849 --> 00:27:31,983 Агенција је управо примила вест из Куала Лумпура. 428 00:27:31,985 --> 00:27:33,518 Омар Саид је умро пре 20 минута, 429 00:27:33,520 --> 00:27:36,554 у размени ватре са малезијским специјалним снагама. 430 00:27:38,941 --> 00:27:43,377 Нисам знао да је малезијска влада учествује у овој операцији. 431 00:27:43,380 --> 00:27:45,730 Агенција има обавезу да алармира локалне власти, 432 00:27:45,732 --> 00:27:47,582 када пратимо неког од њихових грађана. 433 00:27:47,584 --> 00:27:50,734 Шта раде са овим информацијама? то више не зависи од нас. 434 00:27:50,736 --> 00:27:53,955 - Дакле, нашли су га и ликвидирали. - Да. 435 00:27:53,957 --> 00:27:57,475 Упозорио си их на то са претњом мом официру? 436 00:27:57,477 --> 00:27:59,727 Изгледа да су лоцирали његову резиденцију И они су деловали 437 00:27:59,729 --> 00:28:01,763 без контакта са директором. 438 00:28:02,882 --> 00:28:05,984 Жао ми је комесаре. 439 00:28:06,086 --> 00:28:10,605 Долазите овде да тражите моју сарадњу, али немаш деценију да ме држиш у току. 440 00:28:14,727 --> 00:28:17,228 Ваш посао овде је завршен. 441 00:28:33,997 --> 00:28:38,550 - Да, шта си сазнао, тата? - Омар Сајид је убијен у Малезији. 442 00:28:38,552 --> 00:28:40,718 Могуће је да су његови људи овде већ знате? 443 00:28:40,720 --> 00:28:43,688 Јер чим сазнам, Бобби је мртав човек. 444 00:28:43,690 --> 00:28:46,123 То нам треба његов брат да нам каже шта зна. 445 00:28:46,125 --> 00:28:48,176 Добро. 446 00:28:49,929 --> 00:28:52,647 Није битно како. 447 00:29:16,040 --> 00:29:18,857 Ништа посебно. какво је време тамо 448 00:29:16,498 --> 00:29:18,483 држи га 449 00:29:26,098 --> 00:29:28,000 За шта је хауба? 450 00:29:28,002 --> 00:29:29,868 - Чекај, шта дођавола радиш?! - Хајде! 451 00:29:31,322 --> 00:29:33,438 Стави своје дупе тамо и ћути. 452 00:29:33,640 --> 00:29:37,943 Не брини, тамо је јастук. Лепо је и удобно. 453 00:29:49,789 --> 00:29:52,123 Држите очи отворене. 454 00:29:53,893 --> 00:30:00,028 У реду, стоји. Види... хајде... 455 00:30:00,134 --> 00:30:01,668 на коленима. Управо овде. 456 00:30:03,070 --> 00:30:06,020 - Где смо? - На крају пута, за тебе. 457 00:30:06,023 --> 00:30:08,738 Имаш нешто што желимо а ти ћеш нам га дати одмах. 458 00:30:08,746 --> 00:30:11,777 Не можеш ми ништа И ти то добро знаш. 459 00:30:11,779 --> 00:30:14,479 Можда ми не можемо, али они могу. 460 00:30:17,166 --> 00:30:20,202 шта је ово ко су они 461 00:30:20,204 --> 00:30:22,753 Зар не схватате? малезијске специјалне снаге. 462 00:30:22,756 --> 00:30:26,992 Изгледа да су веома љути да си дошао овамо и био затворен. 463 00:30:26,994 --> 00:30:28,727 Направио си много лоших ствари тамо 464 00:30:28,729 --> 00:30:31,046 И ниси их платио... дрога, отмице, злочини. 465 00:30:31,048 --> 00:30:34,165 - Не можеш то да урадиш. - Зар не можемо? Наравно да можемо. 466 00:30:34,167 --> 00:30:36,167 Имају спреман приватни авион. 467 00:30:36,169 --> 00:30:38,270 Од Тетербора до Малезије, "једносмерно" путовање. 468 00:30:38,272 --> 00:30:39,605 Специјално, само за тебе. 469 00:30:39,607 --> 00:30:42,608 Тамо немају смртну казну за трговину дрогом? 470 00:30:42,610 --> 00:30:45,193 Да, али био бих изненађен да је преживео путовање са дечацима које је познавао. 471 00:30:45,195 --> 00:30:47,979 Не можете ме послати назад без саслушања. Знам своја права. 472 00:30:47,981 --> 00:30:51,116 Немате право. Али имате избор. 473 00:30:51,118 --> 00:30:53,035 Можете ли нам рећи где га можемо наћи о детективу Мулрову, 474 00:30:53,037 --> 00:30:57,072 или можете скочити у авион са дечацима и можеш умрети. 475 00:30:57,074 --> 00:31:00,042 Брат ће ме заштитити. 476 00:31:00,044 --> 00:31:03,295 Твој брат... У реду. Реци му о његовом брату, Саму. 477 00:31:05,164 --> 00:31:06,798 Твој брат је мртав. 478 00:31:17,010 --> 00:31:18,260 Лажи. 479 00:31:18,262 --> 00:31:23,395 Не. Немој мислити да ћеш га поново видети на неком окупљању породице Саиид. 480 00:31:23,420 --> 00:31:25,216 - Чекај! - Уста! Чекао сам довољно дуго. 481 00:31:25,218 --> 00:31:28,070 - Престани! - Шта?! ста? 482 00:31:28,072 --> 00:31:31,389 Цхарлотте Стреет. 149. 483 00:31:31,391 --> 00:31:34,326 - Подрум складишта. - Да ли сте се сетили? 484 00:31:34,328 --> 00:31:35,610 - Уздржао сам се. - Добро. идемо. 485 00:31:35,612 --> 00:31:36,895 Чекај, разумели смо се! 486 00:31:36,897 --> 00:31:40,447 - Не, ми не преговарамо са терористима. - Молим те! Не можеш ме оставити са њима! 487 00:31:40,449 --> 00:31:41,900 - Убиће ме! - Смири се. 488 00:31:41,902 --> 00:31:45,586 Ово су детектив Награ и Синг. Из Моравурског одсека Бруклина. 489 00:31:45,589 --> 00:31:49,124 И они ће неко време правити друштво док не пронађемо детектива Мулрова. 490 00:31:49,126 --> 00:31:51,343 и надам се, за твоје добро, да још дише. 491 00:31:51,345 --> 00:31:53,545 буди фин, можда ће му дати сок. 492 00:31:56,466 --> 00:31:59,885 Имам адресу, комесаре. Већ сам отишао. 493 00:32:05,758 --> 00:32:09,361 - Спремни смо. - На вашу команду, господине. 494 00:32:14,734 --> 00:32:16,068 Почните! 495 00:32:53,990 --> 00:32:56,973 Бобби! Бобби Мулров! 496 00:33:01,081 --> 00:33:04,414 - Узећу га овде. - Врло добро. 497 00:33:26,889 --> 00:33:29,641 <и>Пуца се из пиштоља! 498 00:33:35,815 --> 00:33:39,017 Бобби! 499 00:33:47,877 --> 00:33:49,377 Нашао сам га! 500 00:33:49,379 --> 00:33:51,797 <и>Нашао сам. 501 00:33:51,799 --> 00:33:52,881 живиш ли 502 00:33:52,883 --> 00:33:54,666 <и>Сада ћемо потврдити статус. 503 00:33:56,220 --> 00:33:59,204 Бобби. у реду је. 504 00:33:59,206 --> 00:34:01,640 Бобби, ја сам Данни. Ја сам Данни Реаган. 505 00:34:01,642 --> 00:34:04,392 Данни. Шта је дођавола требало толико дуго, човече? 506 00:34:04,394 --> 00:34:06,645 Хтели смо да те вратимо, мали. 507 00:34:06,647 --> 00:34:08,180 Ево! 508 00:34:08,182 --> 00:34:11,349 <и>Субјекат је жив��, господине. 509 00:34:13,019 --> 00:34:16,188 <и>Понављам, Мулров је жив. 510 00:34:19,992 --> 00:34:21,526 Бићеш добро. 511 00:34:21,528 --> 00:34:25,413 Нашао сам те. Све ће бити у реду, мали. 512 00:34:25,415 --> 00:34:27,165 Хајде да позовемо хитну! Хајде! 513 00:34:27,167 --> 00:34:29,918 Браво момци. 514 00:34:31,237 --> 00:34:33,672 Иди на спавање. 515 00:34:42,548 --> 00:34:44,466 Заиста је било на ивици ножа. 516 00:34:44,468 --> 00:34:47,236 Постајем престар да бих пропустио ноћи. 517 00:34:47,238 --> 00:34:50,238 Само ако је... укључује лепу жену? 518 00:34:50,240 --> 00:34:53,275 Сваке године постаје све више на ивици ножа. 519 00:34:57,396 --> 00:34:59,097 Добар посао, стари. 520 00:35:04,237 --> 00:35:07,155 - Дакле... - Па шта? 521 00:35:07,157 --> 00:35:10,275 Да није ликвидирао Омара 522 00:35:10,277 --> 00:35:13,628 И остало би нам само ослобођење њихов човек у замену за нашег човека... 523 00:35:13,630 --> 00:35:16,031 Ми не преговарамо са терористима. 524 00:35:16,033 --> 00:35:19,501 На папиру, не. Али ниси играо игру на папиру. 525 00:35:19,503 --> 00:35:26,391 Врло често се овај посао смањује при избору између две лоше опције. 526 00:35:26,393 --> 00:35:30,579 а ти бираш "отров" И сносити последице. 527 00:35:30,581 --> 00:35:34,632 Тако да нећу добити директан одговор. 528 00:35:40,639 --> 00:35:42,473 Разбио си ми прозор! Јеси ли полудео? 529 00:35:42,475 --> 00:35:44,692 - Шта си урадио? - Види шта си урадио мојој приколици! 530 00:35:44,694 --> 00:35:48,296 - Нисам то урадио! јеси ли луд - Неки од твојих момака су то урадили. 531 00:35:48,298 --> 00:35:49,748 ти ме зезаш? Погледај шта си урадио са мојом приколицом! 532 00:35:49,750 --> 00:35:52,751 - Који од твојих момака ти је ово урадио? - Није ме брига! Погледај ово! 533 00:35:52,753 --> 00:35:55,176 Како су се ова двојица вратила? на улици тако брзо? 534 00:35:55,201 --> 00:35:58,456 Тешко их је добити, када практично нису учинили ништа лоше. 535 00:35:58,458 --> 00:35:59,824 овај пут, хајде да пробамо на мој начин. 536 00:35:59,826 --> 00:36:02,427 - И ја ћу то учинити! - Вас двоје, умукните! 537 00:36:02,429 --> 00:36:05,714 престани. престани! Доста! 538 00:36:05,716 --> 00:36:08,333 - Убићу те! - Дај ми ово. 539 00:36:08,335 --> 00:36:10,635 Сви остали, питајте се. Хајде, губи се одавде. 540 00:36:12,172 --> 00:36:14,389 Отпустио си је јер је хтела да промените мени, зар не? 541 00:36:14,391 --> 00:36:16,758 Клијент не жели да једе то срање. 542 00:36:16,760 --> 00:36:19,260 Гурмански сир и не знам шта нема "прождрљивост"... 543 00:36:19,262 --> 00:36:22,447 У реду, али сваки пут кад прођем, она има реп. 544 00:36:22,449 --> 00:36:25,515 - А твој посао иде низбрдо, зар не? - Да, за 25%. и настави. 545 00:36:25,517 --> 00:36:30,103 Добро. Али можете продати само пицу ко је у приколици, зар не, Антонија? 546 00:36:31,324 --> 00:36:33,241 зар не? 547 00:36:33,243 --> 00:36:34,960 Временом ће ми требати праве кухиње. 548 00:36:34,962 --> 00:36:36,878 Зашто онда не додати њен мени на твоју? 549 00:36:36,880 --> 00:36:38,580 имаш нормалну пицу, имате софистициране ствари 550 00:36:38,582 --> 00:36:40,915 цео опсег је покривен и зарадити богатство. 551 00:36:40,917 --> 00:36:45,003 Ако можете да се помирите. Ви сте браћа, шта дођавола? 552 00:36:45,005 --> 00:36:48,340 Ти, поправи приколицу! Плаћате прозор! 553 00:36:48,342 --> 00:36:52,093 Ово место припада комшилуку и вашој породици 50 година. 554 00:36:52,095 --> 00:36:55,447 Да тако и остане, зависи од вас. Ако морам да се вратим овде, 555 00:36:55,449 --> 00:36:59,267 нећеш изаћи из затвора За сат времена, обећавам. 556 00:36:59,269 --> 00:37:03,352 - Да ли разумете? - Да, покушаћемо. 557 00:37:06,742 --> 00:37:09,244 Свиђа ми се како си решио проблем, баби 558 00:37:09,246 --> 00:37:13,331 - Па, одједном, ја сам добар полицајац? - Ма дај, никад нисам рекао да ниси. 559 00:37:13,333 --> 00:37:15,650 Осим што нисам тако добар као мој партнер, зар не? 560 00:37:15,652 --> 00:37:18,837 Јамие, знам да говорим пуно о томе како сам радио свој посао као полицајац, 561 00:37:18,839 --> 00:37:23,124 али то је само зато што, у мојим годинама, само уста још раде. 562 00:37:23,126 --> 00:37:26,094 На крају смо обоје слажем се са нечим, ваљда. 563 00:37:27,247 --> 00:37:29,931 Пази шта говориш, мали. 564 00:37:36,189 --> 00:37:37,806 Ово је најбоља недељна вечера у последње време. 565 00:37:37,808 --> 00:37:40,925 - Дефинитивно. - Далеко. 566 00:37:42,228 --> 00:37:45,730 - Хвала вам пуно, драга. - Без увреде, прадеде. 567 00:37:45,732 --> 00:37:47,315 Можете се захвалити ујка Џејмију. 568 00:37:47,317 --> 00:37:51,617 Убедио је јуниоре Салдучија да се одрекне породичног непријатељства. 569 00:37:51,621 --> 00:37:52,787 Само радним даном. 570 00:37:52,789 --> 00:37:55,907 Требало би да пробаш ово "му шу свињски калцоне". То је изванредно. 571 00:37:55,909 --> 00:37:58,043 Мало је превише софистицирано за мој укус. 572 00:37:58,045 --> 00:37:59,245 Софистициран? 573 00:37:59,247 --> 00:38:02,380 Будала са храном са којим се не треба заваравати. 574 00:38:02,382 --> 00:38:05,400 Да, не волим те ствари претерано модеран. 575 00:38:05,402 --> 00:38:06,668 Не можете га победити стари парадајз са сиром. 576 00:38:06,670 --> 00:38:10,638 Францис, запамти га стари Салдучи и његова жена? 577 00:38:10,640 --> 00:38:13,622 наравно. на уму И да су ми платили пицу. 578 00:38:13,626 --> 00:38:16,611 - Па, платио сам све ове ствари. - По пуној цени? 579 00:38:16,613 --> 00:38:19,597 Покушали су да ми дају попуст, али сам рекао "Не". 580 00:38:19,599 --> 00:38:21,149 Вероватно је болело. 581 00:38:22,185 --> 00:38:24,736 Урадио сам скупштину. 582 00:38:24,738 --> 00:38:28,907 Сви за овим столом Укупно 115 година у полицији. 583 00:38:31,228 --> 00:38:33,328 Таман кад нисам тако мислио да се осећам старијим. 584 00:38:33,330 --> 00:38:34,513 Хвала још једном! 585 00:38:35,315 --> 00:38:37,332 Не брини, деда. ти си јако добро. 586 00:38:38,484 --> 00:38:40,285 Желим да постанем ватрогасац. 587 00:38:40,287 --> 00:38:42,487 - Како? - Да ли желиш да...? 588 00:38:43,672 --> 00:38:47,292 - Да ли желите...? - Шта је то? Униформе су им одличне. 589 00:38:49,428 --> 00:38:51,179 Почећу да скупљам сто. 590 00:38:51,181 --> 00:38:52,997 - И ја помажем. - И ја помажем. 591 00:38:52,999 --> 00:38:54,583 - И ја помажем. - Добра идеја. 592 00:38:54,585 --> 00:38:56,334 ја такође. 593 00:38:56,336 --> 00:38:58,636 - Добродошли! - Шта ово значи? 594 00:38:58,638 --> 00:39:00,438 Волонтирате да скупите сто? 595 00:39:00,440 --> 00:39:02,006 Требало би да имамо пицу сваке недеље. 596 00:39:02,008 --> 00:39:05,110 па... Ватрогасац? 597 00:39:05,112 --> 00:39:06,344 Занимљиво. 598 00:39:06,346 --> 00:39:09,531 - Да, знате ли нешто о томе? - Могло би бити горе. 599 00:39:09,533 --> 00:39:12,183 Могао је да нам каже шта жели да буде адвокат за грађанско право. 600 00:39:14,070 --> 00:39:15,354 Пристојан. 601 00:39:15,656 --> 00:39:17,522 не брини Извешћу га на прави пут. 602 00:39:31,371 --> 00:39:33,505 Грешници, изненадни напад. 603 00:39:33,507 --> 00:39:35,573 Хајде, децо, помозите ми да дувам ове свеће. 604 00:39:42,983 --> 00:39:45,432 60 година полицајац. За Хенрија Регана! 605 00:39:45,402 --> 00:39:48,315 - Најбољи полицајац за столом. - Живели! 606 00:39:48,321 --> 00:39:49,437 Хвала вам! 607 00:39:49,439 --> 00:39:51,406 Ја ћу донети тањире. 608 00:39:51,408 --> 00:39:53,908 Изгледа сјајно. 609 00:39:53,910 --> 00:39:55,276 - Спреман сам. - Доносим нож. 610 00:39:57,279 --> 00:39:58,446 Завршићу ово. 611 00:40:02,448 --> 00:40:12,448 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро